Juristische Zusammenarbeit Deutschland - Taiwan
von Roland Makowka
Die Vereinigung der Juristen aus der Bundesrepublik Deutschland und der Republik China (Taiwan) e.V. kann am 14. September 2000 auf ihr zehnjähriges Bestehen zurückblicken - nach chinesischer Tradition feiert sie damit am 14. September 1999 ihren zehnten Geburtstag.
Ausgangspunkt der Gründung war der im April 1990 in Hamburg abgeschlossene Partnerschaftsvertrag zwischen dem Landgericht Hamburg und dem District Court Taipeh. Der Partnerschaftsvertrag besiegelte die schon damals zwischen den beiden Gerichten bestehenden freundschaftlichen Beziehungen und gab den Anstoß für die Gründung der Vereinigung der Juristen aus der Bundesrepublik Deutschland und der Republik China (Taiwan) am 14. September 1990. Dadurch sollte dem Zusammenschluss der Juristen aus beiden Ländern eine - über Hamburg hinausgehende - überregionale Bedeutung gegeben werden. Zu den Gründungsmitgliedern gehörte seinerzeit auch die Deutsch-Chinesische Gesellschaft e.V.
Die Juristenvereinigung hat sich in den folgenden Jahren durch Vortragsveranstaltungen und durch das im September 1994 mit großem Erfolg durchgeführte erste deutsch-taiwanesische Symposium zum Thema "Taiwan als Einfallstor zum großchinesischen Raum" bemüht, ihren satzungsgemäßen Zielen gerecht zu werden.
Die Arbeit der Juristenvereinigung wird besonders durch die gegenseitigen Besuche geprägt. Jährlich konnten wir mindestens zwei Delegationen unserer Freunde aus Taiwan in Hamburg begrüßen, mit denen wir Fragen der materiellen und prozessualen Rechtsanwendung der Darstellung von Justiz und des Berufsbildes der Juristen, insbesondere der Richter und Rechtsanwälte, diskutierten. Dass wir bei diesen Besuchen über das Berufliche hinaus auch viel fröhliche Geselligkeit erlebten, sei nur am Rande erwähnt. Ausdruck und Erfolg der freundschaftlichen Beziehungen war die Aufnahme Taiwans in den Weltrichterbund im Jahre 1995.
Als Erfolg werten wir auch, dass wir mit einer Juristendelegation der Vereinigung am 5. November 1997 das "Taipeh Chapter" unserer Vereinigung im Plenarsaal des District Court Taipeh feierlich eröffneten. Die daran anschließende Reise durch ganz Taiwan, eingerahmt durch die herzliche Gastfreundschaft unserer Freunde in Taiwan, war für die Teilnehmer ein bleibendes Erlebnis. Die engen persönlichen Verbindungen der Mitglieder der \/ereinigung finden darin ihren Ausdruck, dass der frühere Präsident des Oberlandesgerichts Taipeh Mitunterzeichner des Partnerschaftsvertrages und Mitbegründer der Vereinigung der Juristen aus der Bundesrepublik Deutschland und der Republik China (Taiwan), Ehrenpräsident unserer Vereinigung ist.
Wir haben auch das Glück, in Herrn Dr. Cheun-Yen Hwang Generaldirektor der Taipeh Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland, Büro Hamburg, und Vizepräsident der Vereinigung, einen hervorragenden Vertreter aus Taiwan im Vorstand zu haben Er ist - wenn man so will - "der Vater" der Freundschaft zwischen den Ländern.
Am 8. Oktober treffen wir uns zur Mitgliederversammlung in Hamburg. Wiederum werden Gäste aus Taiwan dabei sein, um zum Leitthema "70 Jahre BGB und ZPO in Taiwan - Rezeption und Entwicklung" durch Diskussion und Information beizutragen.
Dr. Roland Makowka
ist Ehrenpräsident der Vereinigung der Juristen aus der Bundesrepublik Deutschland und der Republik China (Taiwan)